Question: Can someone please translate this for me in Arabic?

Thu 2 Sep 2010 - 5:24 pm UTC

| |

ANSWERED on Mon 9 Mar 2009 - 1:11 pm UTC by rainbow

Question: Can someone please translate this for me in Arabic?

Home » Reference, Education and News » #2756

Please carefully read the Disclaimer and Terms & conditions.
Priced at $10.00
The customer tipped the researcher $5.00

Actions: Add Comment

Asked by kutibah on Sat 7 Mar 2009 - 2:29 am UTC:

My Grandfather once mapped out our family tree in Arabic and I have been
interested in knowing what it says on the base of the tree. Could someone
please translate the base of the tree for me (the three sections in the
base). I would greatly appreciate it! Thanks!

Here's a link to the picture

http://xs137.xs.to/xs137/09105/shihabi_family_tree570.jpg

You can save the picture and zoom in larger in picture viewer if need be.
Thanks again!

Question clarification by kutibah on Sat 7 Mar 2009 - 2:30 am UTC:

Sorry I forgot to say that I wanted it translated FROM Arabic TO English.
Thanks.

Uclue Researcher Request for clarification by Researcher rainbow on Sun 8 Mar 2009 - 6:47 pm UTC:

Hi kutibah,

Just to let you know I've started translating this but am not sure about a
few lines and am waiting for my daughter to take a look at it. I will have
this done by tomorrow.

Best regards,
Rainbow

Uclue Researcher Answer by Researcher rainbow on Mon 9 Mar 2009 - 1:11 pm UTC:

Hello kutibah, 

The following is the translation you have requested. Please note that there
were some words where the writing was very difficult to read. Also the text
in the last section is a poem and so I provided the literal translation
into english.

Prince Mansour son of Milhem son of Mansour son of Ali son of Ahmad son of
Kasem son of Mohammad son of Aba Bikr son of Hussein son of Saad son of
Karkamar son of Amer son of Najem son of Mounaffez (who moved with the
Shahabiyyeens from Horan to Wadi El Teem) son of Amro son of Massoud son of
Al Hassan son of Bashir son of Mohsen son of Massoud son of Omar son of
Massoud son of Khaled son of Saeed son of Amer (a.k.a Al Mazraai) son of
Qais son of Shahab son of Kasem son of Saad son of Malek (a.k.a Shahab) son
of Hareth son of Hisham son of Al Mougheera son of Abdallah son of Omar son
of Azzoum son of Yaktha son of Mara son of Kaeb (May the blessings and the
peace of Allah be upon him (Mohammad))and with (Abi Bikir Al Sadeeq  May
God be gracious to him) son of Louay son of Ghaleb son of Fahed (a.k.a
Kareeshan) son of Malek son of Aser son of Kanater son of Khozaa son of
MAdraka son of Elias son of  Modir son of Nizar son of Saad son of Adnan.

This picture was taken from the original picture located at Dar El Omaraa
Al Shahabiyyeen (The House of the Shahab Princes) in Hasbayyah and it
contains the Muslim section residing in Wadi Al Teem from the honorable
princes of Shahab/ January 31/ 1915

Here is the tree of the Glorious and the Proud and the Great
And in its shadow the army of the Great has arrived
And Adnan Al Zaki followed its origins 
And it increased its pride in the prophet Ibn Hashem


I hope this is helpful.

Best regards,
Rainbow

Accepted and rated by kutibah on Mon 9 Mar 2009 - 2:50 pm UTC:

That was amazing! Thank you so much for your help!

Uclue Researcher Comment by Researcher rainbow on Mon 9 Mar 2009 - 8:08 pm UTC:

I'm glad I could help. Thank you for the tip.

Best regards,
Rainbow

Request for clarification by kutibah on Tue 10 Mar 2009 - 9:02 pm UTC:

I'm sorry but do you think you could possible look over this part:

son of Mara son of Kaeb (May the blessings and the
peace of Allah be upon him (Mohammad))and with (Abi Bikir Al Sadeeq  May
God be gracious to him) son of Louay son of Ghaleb

Is this showing a direct lineage to the prophet Muhammad (Peace be upon
him) or is it a side reference? Mainly because I've researched and found
that there is a Muhammad Abi Bikir Al Sadiq who was the son of the first
Sunni Caliph but this does not seem to be right because whoever traced the
family tree back in 915 would not have said Peace be upon him to someone
other than the Prophet Muhammad. Is how you translated it with the
quotations accurate? It seems to be missing the "son of" like the rest of
them do (it skips from son of Kaeb to a paranthesis with Muhammad then to
son of Louay instead of having son of Muhammad). Thanks for all your help!

Request for clarification by kutibah on Wed 11 Mar 2009 - 2:14 am UTC:

Actually never mind. I've done research and it turns out that the link to
the prophet was with one of his daughters who married one of our
grandfathers. Thanks for your help.

Comment by User probo on Thu 3 Dec 2009 - 6:19 am UTC:

We've had a visitation from a ghost!

This came up as Recent Activity '9 hours ago' but, as you can see, there is
no sign of any activity since 11 March 2009.

Very mysterious!

Inshallah

Probo

Uclue Researcher Comment by Researcher admin on Thu 3 Dec 2009 - 10:30 am UTC:

Hi Bryan,

The "Recent Activity" was due to a spam comment that we deleted before you
saw the page.

Unfortunately, our "Special Software" doesn't always do the decent thing in
this situation and return the page to the bottom of the pile.

Comment by User probo on Thu 3 Dec 2009 - 5:45 pm UTC:

Many thanks, Admin.

My mind is now at rest.

Actions: Add Comment

Bookmark it!